Frankfurt surprises. Many come for the banks but stay for the atmosphere. Between glittering towers, apple-wine bars, art museums and green parks, you’ll find a city that is both modern and cosy